line - definition and translation

line 666 line absorption line access line accessories line accumulator line adapter line adjustment line advance line amplifier line analyzer line and staff management line and staff organization line and staff structure line arrangement line art line attenuation line attribute line authority line axle car line balancing line battery line bend line bias line blanking pulse line blast-hole line booster pump station line bores line boring line bounce

Большой англо-русский словарь:

line
I
1. имя существительное
1)
   а) верёвка, шнур; морское дело линь
         Например: clothesline — верёвка для развешивания и сушки белья
         Синоним(ы):
         rope, cord, string
   б) поэтическое нить паутины
   в) провод
   г) авиация стропа (парашюта)
         Например: steering line — стропа управления
         Синоним(ы):
         strap
   д) (lines) диалектное; американский вариант английского языка; употребляется в США поводья
2) леса (удочки)
      Например: to cast a line — забрасывать удочку
      to reel in a line — наматывать леску
      to reel out a line — разматывать леску
      - fishing line
3) (lines) предопределённый жребий, судьба
      - hard lines
4)
   а) линия; черта, штрих
         Например: crooked / curved line — кривая, кривая линия
         horizontal line — горизонтальная линия
         parallel line — параллельная линия
         perpendicular line — перпендикуляр
         straight line — прямая линия
         vertical line — вертикальная линия
         fine / thin line — тонкая линия
         heavy / thick line — толстая линия
         solid / unbroken line — сплошная линия
         to draw a line — провести линию
         - contour line
- wavy line
- broken line
   б) музыка линейка (нотного стана), нотная линейка
   в) искусство линия; линии, контуры
         - line of beauty
   г) спорт черта, линия (часть разметки на поле)
         Например: end line — лицевая линия (в баскетболе)
         goal line — линия ворот
         service line — линия подачи (в теннисе)
5) музыка инструментальная или вокальная мелодия, мелодическая линия
      Например: But it is line, always line, not harmony, that is the essence of the matter. — Но именно мелодическая линия, именно мелодия, а не гармония составляет самое существенное.
6) телевидение; = scan(ning) line строка изображения
7)
   а) линия руки
         Например: line of life — линия жизни
         line of fortune — линия судьбы
         line of the heart — линия любви
   б) морщина, складка (на лице или на руках)
         Например: to take lines — покрываться морщинами
   в) спектральная линия
8) (the line) экватор; небесный экватор
      Например: under the line — на экваторе
      to cross the line — пересечь экватор
      Синоним(ы):
      equator
9)
   а) поведение, образ действий; используется в разговорной речи лёгкость в обращении, внешне привлекательное поведение или обращение
         Например: to take a strong line — действовать энергично
   б) политика курс
         Например: They think that the liberal line - uncontrolled immigration - can be held for a few more years, but not indefinitely. — Они полагают, что линия, которую проводят либералы, а именно неконтролируемая иммиграция, может продержаться ещё несколько лет, но не бесконечно.
10)
   а) контур, очертания
         Например: The round line of the sea was bleared. — Закруглённая береговая линия была едва видна.
         Синоним(ы):
         contour, outline, lineament
   б) покрой (одежды)
         Например: Line, the silhouette of a garment that makes it look fashionable or unfashionable. — Покрой - это силуэт одежды, который делает её модной или немодной.
11) (lines) план, чертёж
12) линия (мера длины, равная 1/12 дюйма)
13)
   а) граница, пограничная линия; предел в прямом и переносном значении
         Например: line of demarcation — демаркационная линия
         to go over the line — перейти границы, перейти предел
         city line — черта города
         snow line — нижняя граница вечных снегов; снеговая граница, линия
         squall line — грозовой фронт
         state line — государственная граница
         township line — граница района
         tree line — верхняя граница произрастания лесов
         Синоним(ы):
         limit, boundary
   б) карточные игры черта (при подсчёте очков в бридже)
         Например: above the line — "над чертой" (колонка, куда заносятся премиальные очки)
         below the line — "под чертой" (колонка, куда заносится цена заявленных очков в случае выполнения контракта разыгрывающим)
14) американский вариант английского языка; употребляется в США; британский вариант английского языка; употребляется в Великобритании queue очередь
      Например: to form a line — образовывать очередь
      to get into line — вставать в очередь
      to wait in line — ждать очереди
      to be in line for something — быть на очереди, иметь шанс на что-либо
      checkout line — список очередников
15) поэтическое стая гусей
16) = assembly line конвейер
      Например: to work on an assembly line — работать на конвейере
17) военное дело
   а) оборонительный рубеж; линия фронта
         Например: line of battle — боевой порядок; линия фронта
         line of defence — линия обороны
   б) (lines) расположение (войск, частей), строй (солдат)
         Например: the enemy's lines — расположение противника
   в) (the line) пехотные части (в британской армии), строевые войска (в американской армии)
18)
   а) строка
         Например: line by / for line — с начала до конца, строка за строкой, пункт за пунктом
         to read between the lines — читать между строк
   б) записка, короткое письмо
         Например: Drop me a few lines. — Черкните мне несколько строк.
19) (lines)
   а) стихи, поэзия
         Синоним(ы):
         poetry, verses
   б) строчки, переписываемые в качестве наказания (для нерадивых учеников)
   в) = marriage lines свидетельство о браке
   г) театральное дело слова роли, реплика
         Например: to say one's lines — произносить слова роли
         to memorize one's lines — заучивать роль
20) генеалогия, происхождение, родословная
      Например: to establish / found a line — составить родословную
      female line — женская линия (родословной)
      male line — мужская линия (родословной)
      direct line — прямая линия
21)
   а) направление, путь, курс
         Например: line of march — направление движения (войск)
   б) линия сообщения; сокращение от line of rails, railway line, tram line железнодорожная линия
         Например: main line — главная железнодорожная линия
         branch line — железнодорожная ветка
         loop line — кольцевая линия
         американский вариант английского языка; употребляется в США streetcar / британский вариант английского языка; употребляется в Великобритании tram line — трамвайная линия
         to introduce a (new) line — пустить (новую) линию
         to discontinue a line — закрывать линию
         bus line — автобусная линия
         steamship line — пароходная линия
         Синоним(ы):
         track, course, direction, route
   в) линия связи
         Например: line of communication — линия связи
         the voice on the other end of the line — голос на другом конце провода
         to be on the line — быть на проводе
         The line is engaged. — британский вариант английского языка; употребляется в Великобритании Линия занята.
         Hold the line! — Не вешайте трубку!
         Line busy. — Занято. (ответ телефонистки)
         The line is bad. — Плохо слышно.
         long-distance line — междугородная линия
22) направление, ход, течение (действий, мыслей, жизни)
      Например: Few men whose line of life lay so far apart from a naturalist's or a poet's can ever have loved nature or poetry better. — Среди людей, чья жизнь столь далека от жизни натуралиста или поэта, лишь немногие могут так любить природу или поэзию.
23) занятие, род деятельности, область интересов
      Например: line of work — род занятий
      not in my / out of my line — не по моей части
      line of business — театральное дело актёрское амплуа
24) партия товаров
      Например: to carry / handle / introduce a line — продавать товары
      to discontinue / drop a line — прекращать выпуск или продажу
      complete / full line — полный ассортимент (товаров)
      The shop carries the best line of shoes. — В этом магазине продается самая лучшая обувь.
      first-class lines — первоклассные товары
25) "линия" (перечень событий и исходов с коэффициентами выигрышей, предлагаемые букмекером для заключения пари)
   Например: to pay on the line — оплачивать сразу, не откладывая
   to draw the line at something — пресечь что-либо, положить конец чему-либо
   to step / get out of line — выходить за рамки приличий, нарушать правила поведения
   - hot line
- on line
- off line
- give line
- by line
- by line and level
- by rule and line
- bring into a line
- bring into line
- get a line on
- give a line on
- lay it on the line
- put it on the line
- shoot a line
   - be in line with
   - come into line
- do a line with somebody
2. глагол
1) отмечать линией или линиями; проводить линии, покрывать линиями, линовать; покрывать морщинами
      Например: to line through — зачёркивать, вычёркивать
      Line the pages for the graph both horizontally and vertically. — Разлинуй страницы по горизонтали и по вертикали для графиков.
      He had a healthy colour in his cheeks, and his face, though lined, bore few traces of anxiety. — У него был здоровый вид и, несмотря на морщины, он не выглядел озабоченным.
      His pale face was lined with melancholy resignation. — Его бледное лицо было отмечено унылой покорностью.
2) = line out набрасывать, чертить
      Синоним(ы):
      delineate, sketch
3) = line up
   а) выстраивать, располагать в ряд, в линию; устанавливать очередь
         Например: line up troops — выстроить войска
         People were lined up in front of the theater. — Людей выстроили в линию перед театром.
   б) выстраиваться, располагаться в одну линию; выстраиваться в очередь; стоять, тянуться вдоль (чего-либо)
         Например: Orange trees lined the well gravelled walks. — Апельсиновые деревья тянулись вдоль покрытых гравием дорожек.
   Синоним(ы):
   align, array, rank
   - line up
II
глагол
1)
   а) класть на подкладку
   б) служить подкладкой
2)
   а) обивать, обшивать (чем-либо) изнутри
   б) служить обивкой
3) используется в разговорной речи набивать, наполнять
      Например: to line one's pockets — нажиться, разбогатеть
      to line one's stomach — набить живот
      The shelves are lined with books. — Полки заставлены книгами.
      Синоним(ы):
      cram, stuff
4) технический термин выкладывать, облицовывать

Англо-русский словарь компьютерных терминов:

line
1) строка
   а) в программировании - одна строка программы
Смотри также: KLOC, lines of code
         Например: "You write a few lines of code and suddenly life is better for a hundred million people" (Steve Lohr) Вы пишете несколько строк программного кода - и сразу же упрощаете жизнь сотне миллионов людей
   б) строка текста
Смотри также: line break, line editor
   в) строка на экране
Смотри также: creeping line, edit line, status line
2) линия, провод
канал для передачи электрических сигналов, непосредственно соединяющий два или более электронных устройства, т.е. часть канала передачи данных, внешняя по отношению к устройствам передачи данных
Смотри также: channel, line analyzer, line driver
3) смотри land line
4) металлический провод для передачи электроэнергии
5) электрическая цепь, шина или провод, соединяющие между собой элементы схемы
Смотри также: bus line
6) линия
в КГ - геометрическая фигура
Смотри также: extension line, guide line, hidden line, line attribute, solid line
7) элемент телевизионного или факсимильного изображения
8) линия, [модельный] ряд, , профессионализм продуктовая линейка
совокупность совместимых программных и/или аппаратных продуктов одного производителя, различающихся производительностью, позиционированием на рынке и/или другими свойствами
Смотри также: family

Англо-русский словарь экономических терминов:

line
имя существительное
1)
   а) общая лексика линия
         Например: vertical line — вертикальная линия
         Смотри:
         price line 1) red-line method
   б) т. граф. = edge 3),
2) общая лексика граница, пограничная линия, предел
      Например: the line of delimitation between the Australian fishing zone and the French Economic Zone — линия делимитации между австралийской рыболовной зоной и французской экономической зоной
      Смотри:
      deadline, dead-line
3) общая лексика ряд, линия
      Например: to stand in (a) line — выстроиться или стоять в ряд
      Смотри:
      picket line, line of command, first-line management, second-line management, line and staff management, line and staff organization, line authority, line management, line manager, line organization, line personnel, line structure
4) торговля ассортимент; линия товаров, серия изделий
      Например: line of goods — ассортимент товаров
      complete [full] line — полный ассортимент (товаров)
      the line of hats was more diverse — ассортимент шляп был более разнообразен
      Смотри:
      consumer lines, line extension, product line, product line extension, product line group, line of goods, price line 2)
5) общая лексика, употребляется в США очередь, хвост (в магазине и т. п.)
      Например: to get into line — вставать в очередь
      to be in line for something — быть в очереди на что-либо, иметь шанс на что-либо
      He is in line for a pay rise. — Ему скоро повысят зарплату.
      Синоним(ы):
      tail, queue
6) техника конвейер, поточная линия; сборочная линия; производственная линия
      Смотри:
      assembly line, conveyer, moving assembly line, production line, balanced line 2), line balancing
7) общая лексика линия связи; линия сообщения
      Например: telephone line — телефонная линия
      railway line — железнодорожная линия
8) общая лексика происхождение, родословная, генеалогия
      Например: a descendant in the male/female line — потомок по мужской/женской линии
9) общая лексика строка
      Например: fifteen lines of advertising — пятнадцать строк рекламы
      Fifteen lines of advertising are available in each issue. — В каждом выпуске может быть размещено пятнадцать строк рекламы.
      For your ad copy, you are allowed a title line and two lines of advertising text under the title. — В вашем рекламном тексте вам разрешено использовать одну строку заголовка и две строки рекламного текста под заголовком.
      Смотри:
      agate line, line rate, advertising linage
10) общая лексика род занятий, род деятельности (напр., сфера бизнеса, в которой занята компания; в страховании обычно обозначает определенный вид страхования); специальность; область интересов
      Например: not in my line, out of my line — не по моей части
      line of business — область [специализация] в бизнесе
      Смотри:
      multiple line policy, monoline policy, surplus line
11) общая лексика линия поведения, образ действий; курс (напр., в политике)
      Например: to take a strong [firm] line over something — держаться твердой линии в каком-либо вопросе; действовать энергично
      to take a more liberal line on immigration — придерживаться более либеральной линии в вопросах иммиграции
      aggressive line — агрессивное поведение
12)
   а) страхование линия (в перестраховании на базе эксцедента суммы: минимальная величина собственного удержания перестрахователя в каждом риске, подлежащем перестрахованию)
         Смотри:
         surplus share reinsurance, reinsurance, retention
   б) страхование линия, доля (при совместном страховании или перестраховании одного риска несколькими страховщиками/перестраховщиками: доля риска, которую принял или выразил желание принять на страхование/перестрахование отдельный страховщик/перестраховщик; обычно выражается в процентах от страховой суммы)
         Смотри:
         written line, signed line, sum insured

Англо-русский научно-технический словарь:

line
1) линия; черта || проводить линию; линовать
2) строка; строчка
3) геометрия прямая
4) конвейер; технологическая линия; поточная линия
5) канат; трос; морское дело линь
6) трубопровод || прокладывать трубопровод
7) футеровка; кладка || футеровать; выкладывать
8) облицовка || облицовывать
9) геометрия ось
10) очередь, хвост
11) ряд; серия; линия; партия (изделий)
12) контур; очертания
13) линия (связи)
14) магнитная силовая линия
15) рельсовый путь
16) горное дело отвес (для направления выработок)
17) короткое письмо
18) соосный || располагать соосно
   Например: in line — на одной линии; совмещённый; совпадающий
   in line with — в соответствии с; согласующийся с
   in straight lines — математика прямолинейно
   in the line of — в направлении, по направлению, вдоль, по линии
   line tangent to — геометрия касательная к
   no lines — телефония все линии заняты (служебный сигнал)
   plotted as a line — математика выраженный [представленный] линией (о функциональной зависимости)
   symmetry about a line — симметрия относительно прямой
   true to line — точно по (заданной) линии
   to change lines — делать пересадку
   to connect across line — включать шунтом к линии
   to get off the line — освобождать линию связи
   to line up on approach lights — авиация выходить на огни
   to move in a straight line — двигаться по прямой
   to produce a line — геометрия построить линию
   to run out a contour line — проводить горизонталь
   to run a traverse line — прокладывать магистраль
   to seize a line — телефония занимать линию
   to set up a datum line — провести базовую линию (на чертеже)
   to snap the line — ухватиться за предложение
   to take in line — полиграфия вгонять строку
   - absolute polar line
- absorption spectral line
   - acceptance line
   - aclinic line
   - adjoint lines
   - aerodynamic center line
   - agonic line
   - air evacuation line
   - aircraft-position line
   - anisotropic line
   - antiparallel lines
   - antistall line
   - apparent line
   - approach line
   - approximating line
   - artificial delay line
   - artificial line
   - ascending line
   - asymptotic line
   - automatic production line
   - auxiliary line
   - axis line
   - azimuth line
   - barrier line
   - becke line
   - belief line
   - bending line
   - bisecting line
   - bitangent line
   - blurred line
   - boundary line
   - break line
   - budget line
   - by-eye line
   - cable delay line
   - calculated line
   - carry line
   - catenary line
   - caustic line
   - center line of a track
   - center-of-pressure line
   - centroid line
   - characteristic line
   - check line
   - checking line
   - chord line
   - close line
   - closed line
   - closed vortex line
- coaxial supply line
- coaxial transmission line
   - coil-loaded line
   - collective line
   - colored line
   - comb transmission line
   - complex line
   - compression line
   - concurrent lines
   - confocal lines
   - conjugate lines
   - connecting line
   - contact line
   - continuous line
   - contour line
   - converging lines
   - conversion line
   - convex line
   - coordinate line
   - coplanar lines
   - copolar line
   - copunctual lines
   - corresponding lines
   - cotidal line
   - coupled delay line
   - cross-feed line
   - crystal delay line
   - curvature line
   - cut line
   - cutting line
   - dash line
   - dash-and-dot line
   - dash-dot line
   - deck line
   - diagonal line
   - diametral line
   - diametric line
   - diametrical line
   - die line
   - diffraction line
   - directed line
   - directional line
   - directrix line
   - dislocation line
   - displacement line
   - dissipationless delay line
   - ditto line
   - dot-and-dash line
   - double line
   - doubly straight line
- downstream water line
   - draft line
   - duplex artificial line
   - elliptic line
   - end line
   - envelope line
   - equalized delay line
   - equiangular line
   - equidistant line
   - equipotential line
   - equiscalar line
   - expansion line
   - extended line
   - extension line
   - external line
   - extraheavy line
   - faint spectral line
   - fault line
   - feedthrough line
   - fiber-optics communication line
   - field line
   - fine line
   - firm line
   - fitted line
   - fixed line
   - flight line
   - flow line
   - focal line
   - folded line
   - forecast line
   - form line
   - freehand line
   - frontal line
   - frost line
   - furnace lines
   - general line
   - generating line
   - geodesic line
   - ghost spectral line
   - girth line
   - glide line
   - glue line
   - gluing line
   - gorge line
   - grid line
   - guiding line
   - half-wave transmission line
   - heading line
   - heaving line
   - helix line
   - hidden line
   - homologous lines
   - hyperbolic line
   - hyperboloid generating line
   - hyperparallel lines
   - improper line
   - impulse line
   - inclined line
   - initial line
   - input line
   - instruction line
   - intercepting line
   - intermediary line
   - internal line
   - intersecting lines
   - intersection line
   - invariant line
   - invisible line
   - isochrone line
   - jogged line
   - labeled line
   - laser emission line
   - layer line
   - lead-off line
   - least-squares line
   - life line
   - limit line
   - line of action of a force
   - line of action
   - line of apsides
   - line of bearings
   - line of behavior
   - line of best fit
   - line of caving
   - line of centers
   - line of charge
   - line of closest fit
- line of constant rotation
   - line of contact
   - line of convergence
   - line of curvature
   - line of dents of a gear
   - line of dip
   - line of discontinuity
   - line of double curvature
   - line of enclosure
   - line of equal distribution
- line of equal probability
   - line of equidistribution
   - line of flight
   - line of flow
   - line of force
   - line of fusion
   - line of impact
   - line of infinity
   - line of integration
   - line of intersection
   - line of latitude
   - line of levels
   - line of nodes
   - line of position
   - line of precise level
   - line of progation
   - line of regression
   - line of rolling contact
   - line of rotation
   - line of shadow
   - line of shafting
   - line of sight
   - line of sighting
   - line of striction
   - line of support
   - line of symmetrization
   - line of symmetry
   - line of vector
   - little line
   - local gas line
   - low-water line
   - loxodromic line
   - lubber line
   - Mach line
   - Mackie line
   - magnetic line of force
   - magnetic line
   - magnetic north line
   - maser line
   - matched line
   - matched transmission line
   - meander line
   - medial line
   - meridian line
   - minimal line
   - mismatched line
   - mooring line
   - multimode line
   - multiple delay line
   - multiple lines
   - multiple resonant line
- multischedule private line
   - multiwire line
   - narrow-band line
   - nodal line
   - nominal line
   - noncoplanar lines
   - nonintersecting lines
   - nonisotropic line
   - normal line
   - numbered line
- numerical line
   - object line
   - oblique lines
   - open transmission line
   - oriented line
   - outcrop line
   - outer normal line
   - outward line
   - parabolicity line
   - parametric line
   - parting line of a mold
   - pecked line
   - permutation line
   - perpendicular lines
   - perspective line
   - phantom line
   - pipe line
   - planimetric line
   - plotted line
   - plumb line
   - plump line
   - pneumatic long line
   - polygonal line
   - polyphase transmission line
   - potted line
   - pressurization line
   - profile line
   - projecting line
- projective line
- properly parallel lines
   - pseudogeodesic line
   - pursuit line
   - quarter-wave line
   - quasigeodesic line
   - quasihyperbolic line
   - quaternion line
   - radical line
   - raft section line
   - random line
   - range line
   - rational line
   - real line
- real number line
   - recirculation line
   - record operator's line
   - rectifying line
   - reef line
   - regression line
   - rejection line
   - reset line
   - residual line
   - resonance line
   - rhomb line
   - rhumb line
   - ridge line
   - right line
   - rocket line
   - roll parting line
   - rotation line
   - roughing-down line
   - safety line
   - sample regression line
   - scedastic line
   - screw line
   - secant line
- section line
   - self-conjugate lines
   - self-intersecting line
   - semiinfinite line
   - sennit line
   - sense line
   - separating line
   - service lines
   - shadow line
   - shock line
   - shore line
   - short-circuited line
   - shoulder line
   - shroud line
   - singular line
   - sinuous line
   - skew lines
   - slant line
   - slanting line
   - slotted line
   - slotted section line
   - sludge line
   - solid line
   - solid-state line
   - space-like line
   - spherical line
   - spiral line
   - standard delay line
   - standard line
   - starting line
   - start-up line
   - static line
   - straight envelope line
   - striction line
   - strike line
   - superstructure line
   - supporting line
   - surface wave line
   - table line
   - tape line
   - tapered coaxial line
   - tarred line
   - telephone line
   - thick line
   - thin line
   - thread line
   - thrust line
   - time line
   - time-like line
   - topological line
   - track line
   - transfer line
   - transfinite p-adic line
   - true-horizon line
   - truncation line
   - two-party line
   - ultrainfinite line
   - ultraparallel lines
   - unbalanced line
   - unbroken line
   - unicursal line
   - united line
   - unlisted line
   - upstream water line
   - vacuum line
   - vanishing line
   - vent line
   - vertical line
   - waiting line
   - warning line
   - water delay line
- water-oil interface line
- waveguide transmission line
   - wavy line
   - whale line
   - white line
   - wide-band line
   - wire delay line
   - zero line
   - zeroic line

Англо-русский политехнический словарь: