Большой англо-русский словарь:
reach
1. глагол
1)
а) = reach out протягивать, вытягивать (особенно руку)
Например: Some of us reached their arms over the table, to take a new issue of "Times". — Некоторые из нас потянулись через стол за свежим номером "Таймс".
Reaching down, he pulled the cat from the well. — Протянув руку вниз, он вытащил кошку из колодца.
You can feel the rain if you reach out your hand. — Если ты выставишь руку, ты почувствуешь, что идёт дождь.
Синоним(ы):
extend,
stretch out
б) дотягиваться, тянуться (к чему-либо)
Например: There was no time for me to reach for my gun. — У меня не было времени добраться до своего пистолета.
в) раскидывать (ветви)
г) выхватывать, вытаскивать (оружие)
Например: He reached forth his sword. — Он выхватил меч.
2) доставать; брать
Например: Please reach me down that book on the high shelf. — Достань мне пожалуйста вон ту книгу с верхней полки.
3)
а)
используется в разговорной речи передавать, подавать
Например: Could you reach me some bread, please? — Передайте, пожалуйста, хлеб.
б) протягивать, давать
Например: I reached him the letter. — Я протянул ему письмо.
4) внушать, убеждать, уверять; склонять (на свою сторону)
Например: The merchants know how Chinese are to be reached. — Торговцы знают, как нужно убеждать китайцев.
Синоним(ы):
impress,
convince, win over
5) достигать, доходить; простираться
Например: He is not so tall as to reach the ceiling. — Он не настолько высок, чтобы достать до потолка.
Синоним(ы):
accomplish,
achieve,
attain,
earn,
come
Антоним(ы):
bungle,
fail,
miss
6) связаться (с кем-либо по телефону); устанавливать контакт (с кем-либо)
Например: You can reach me on the phone or by e-mail. — Вы можете связаться со мной по телефону или по электронной почте.
7) застать; настигнуть
8)
а) доезжать; добираться
Например: You may easily reach London in a day from here. — Отсюда вы можете легко добраться до Лондона за день.
Синоним(ы):
achieve,
come
б) проникать, доходить, достигать (о звуках, свете и т. п.)
Например: The alarm reached the residence. — До резиденции дошёл сигнал тревоги.
9) достичь, добиться
Например: to reach success — добиться успеха
10) (reach into) составлять (сумму); доходить, достигать (какого-либо количества)
Например: The cold weather has reached well into the spring. — Холодная погода держалась весной довольно долго.
11) трогать; производить впечатление
12)
устаревшее доходить (до понимания чего-либо), понимать, постигать
Например: I cannot reach the meaning of this dark expression. — Я не могу понять значение этого неясного выражения.
13)
а) нанести удар
б) попасть (пулей и т. п.); задеть, ранить (шпагой, рапирой)
14) (reach after) стремиться к (чему-либо); добиваться, искать (чего-либо)
Например: For years he studied many forms of religion, reaching after the truth. — Многие годы он изучал разные религии в поисках истины.
15)
американский вариант английского языка; употребляется в США;
используется в разговорной речи подкупать, давать взятку
Например: If the criminal can "reach" the complaining witness he has nothing to worry about. — Если преступник имеет возможность дать взятку свидетелю обвинения, ему не о чем беспокоиться.
Синоним(ы):
bribe
-
reach back
-
reach forward
-
reach out
-
reach up
2. имя существительное
1)
а) протягивание (руки)
Например: within reach of one's hand — под рукой
б) размах, амплитуда
Например: A good length ball depends entirely upon the size and reach of a batsman. — Хороший пролёт мяча зависит от его размера и размаха того, кто отбивает мяч.
2)
а) предел досягаемости, досягаемость
Например: beyond one's reach — вне досягаемости, недоступный
б) радиус действия
3)
а) область влияния, охват; кругозор; сфера
б) диапазон (голоса)
4) пространство, протяжение
5)
диалектное надбавка к жалованию
Например: to obtain a small reach — получить маленькую премию
6)
а) плёс; колено реки
б) бьеф (часть водоёма, расположенная по течению выше водонапорного сооружения)
7)
морское дело галс
Например: upper reaches — исток, верховье реки
Англо-русский словарь экономических терминов:
reach
1. глагол
1)
общая лексика достигать, доходить
Например: how to reach me? — как со мной связаться?
use the web to reach people — используйте веб, чтобы донести информацию до людей
2)
маркетинговый термин охватывать (определенную группу потенциальных покупателей)
Например: to reach consumers in new ways — устанвливать контакт с потребителями новыми способами
Innovative marketing programs are designed to reach consumers in new ways beyond traditional advertising. — Новаторские маркетинговые программы направлены на то, чтобы приобрести потребителей новыми способами, помимо традиционной рекламы.
3)
общая лексика достигать (о каком-либо количестве или сумме денег)
Например: to reach ten million dollars — достигать десяти миллионов долларов
He expects the cost of research and development to reach ten million dollars. — Он ожидает, что затраты на исследования и разработки достигнут десяти миллионов долларов.
2. имя существительное
1)
общая лексика предел досягаемости, досягаемость
2)
а)
общая лексика область влияния, охват; кругозор; сфера
б)
рекламный термин =
cumulative audience
Англо-русский научно-технический словарь:
reach
1) область действия; зона досягаемости
2) участок; длина участка
3) простирание || простираться
4) бьеф
5) дышло прицепа
6) договариваться; достигать (согласия)
-
reach of arm
-
reach of canal
Англо-русский политехнический словарь:
reach
1) область действия; зона досягаемости
2) участок (реки, канала); длина участка (реки или канала с однородными гидрологическими характеристиками)
3)
гидрология и гидротехника бьеф
4) эстуарий; морской залив, вдающийся в сушу
5) тлв дальность действия; область обслуживания (в кабельном телевидении)
6) тяговая балка; дышло прицепа
7) длина резьбовой части (болта, свечи зажигания)
8) длина плеча (напр. рычага)
9) удлинённая державка (режущего инструмента)
-
boom reach
-
braided reach
-
digging reach
-
downstream reach
-
dumping reach
-
head reach
-
inflow reach
-
lower reach
-
machine's reach
-
manipulator's reach
-
mouth reach
-
reach of channel
-
reach of crane
-
shovel reach
-
summit reach
-
tail reach
-
tidal reach
-
upper reach
-
upstream reach
-
wrist reach
Англо-русский фразеологический словарь:
reach
-
make a reach for somebody
-
within reach
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary:
reach
I. verb
Etymology: Middle English
rechen, from Old English
rǣcan; akin to Old High German
reichen to reach, Lithuanian
raižytis to stretch oneself
Date: before 12th century
transitive verb
1.
a. to stretch out
; extend
b. thrust
2.
a. to touch or grasp by extending a part of the body (as a hand) or an object
Example: couldn't reach the apple
b. to pick up and draw toward one
; take
c.
(1) to extend to
Example: the shadow reached the wall
(2) to get up to or as far as
; come to
Example: your letter reached me yesterday Example: his voice reached the last rows Example: they hoped to reach an agreement
d.
(1) encompass
(2) to make an impression on
(3) to communicate with
3. to hand over
; pass
intransitive verb
1.
a. to make a stretch with or as if with one's hand
b. to strain after something
2.
a. project,
extend Example: his land reaches to the river
b. to arrive at or come to something
Example: as far as the eye could reach
3. to sail on a reach
•
reachable adjective
•
reacher noun
II. noun
Date: 1536
1. a continuous stretch or expanse;
especially a straight portion of a stream or river
2.
a.
(1) the action or an act of reaching
(2) an individual part of a progression or journey
b.
(1) a reachable distance
Example: within reach
(2) ability to reach
Example: had a long reach
c. an extent or range especially of knowledge or comprehension
3. a bearing shaft or coupling pole;
especially the rod joining the hind axle to the forward bolster of a wagon
4. the tack sailed by a ship with the wind coming just forward of the beam or with the wind directly abeam or abaft the beam
5. echelon,
level — usually used in
plural Example: the upper reaches of academia 
