Большой англо-русский словарь:
record
1.
имя существительное
1) запись; регистрация, письменная фиксация (каких-либо фактов)
Например: matter of record — зарегистрированный факт
the coldest day on record — самый холодный отмеченный день
to close a record — завершать записи, прекращать ведение записей (в юридической практике)
to destroy records — уничтожить записи
to keep / make a record — вести записи
to open up a record — начинать записи
to bear record to something — свидетельствовать в пользу чего-либо, удостоверять истинность чего-либо
accurate record — точная запись
attendance record — список присутствующих
detailed record — подробная запись
official record — официальный документ
sketchy records — фрагментарные записи
2)
а) регистрация, учёт
Например: record clerk / keeper — регистратор
record department / room — медицина регистратура
record of attendances — регистрация или список присутствующих
б) (records) учётно-отчётные материалы, регистрационные данные
Например: field records — технический термин полевые данные
record material — военное дело документация
3)
а) официальная запись, отчёт; протокол (заседания, допроса, вскрытия, экспертизы и т. п.)
Например: to enter on the records — занести в протокол
verbatim record — стенографический отчёт
б)
юриспруденция документ, письменно зафиксированное свидетельство; письменное производство по делу
Например: of / in / by / (up)on record — записанный, письменно подтверждённый
court of record — законный (монарший) суд
judge of record — законный судья
to have record — иметь власть, полномочия (судить, выносить приговоры и т. п.)
в) (the record)
юриспруденция суть дела
Например: to travel out of the record — отклоняться от сути дела; нарушать букву закона
to keep to the record — держаться сути дела; не нарушать буквы закона
4)
а) памятник прошлого; исторический документ (не обязательно письменный)
Например: to put / place oneself on record — увековечить своё имя, оставить след в истории
Синоним(ы):
document 1.,
monument,
memorial 1.
б) = records архивы, собрание памятников прошлого
Например: Public Record Office — Государственный архив
5)
а) характеристика, биография (профессиональная и т. п.); досье, собрание фактов, данных (о ком-либо)
Например: good academic record — хорошая академическая характеристика
His record is against him. — Его характеристика говорит не в его пользу.
This airline's safety record is impeccable. — Репутация этой авиалинии безупречна.
She has a distinguished record as a public official. — Она блестяще проявила себя в роли должностного лица.
б) уголовная биография; список судимостей
Например: to have a police record — состоять на учёте в полиции
в)
устаревшее полицейский участок, отделение милиции (место, где фиксируется уголовная биография)
6)
а) видео- или аудиозапись (на любом виде носителя)
Например: to make a record — записывать, делать запись (видео, музыкальную и т. п.)
б) грампластинка (виниловый музыкальный диск)
Например: long-playing record — долгоиграющая пластинка
single record — сингл, сорокопятка
to cut a record — американский вариант английского языка; употребляется в США записывать пластинку
to play a record — заводить, ставить пластинку
gramophone record — британский вариант английского языка; употребляется в Великобритании грампластинка
phonograph record — американский вариант английского языка; употребляется в США грампластинка
7)
спорт рекорд, лучший результат; рекордное достижение
Например: to beat / break / cut / better / surpass a record — побить рекорд
to establish / set a (new) record — установить (новый) рекорд
to equal / tie a record — достичь рекорда
to hold a record — быть рекордсменом
national record — национальный рекорд
Olympic record — олимпийский рекорд
speed record — рекорд по скорости
unbroken record — непобитый рекорд
world record — мировой рекорд
8)
информатика и компьютерные технологии запись (массив информации, обрабатываемый как одно целое)
9)
устаревшее
а) очевидец, свидетель
б) свидетельство
Синоним(ы):
witness 1.
-
for the record
-
on the record
-
off the record
-
of record
-
upon record
-
on record
2.
глагол
1) записывать, регистрировать; заносить в список, протокол; оформлять как документ
2)
а) записывать звук, изображение или информацию иного рода (на какой-либо вид носителя - плёнку, диск и т. п.); снимать, производить фото-, видео- или киносъёмку
Например: These songs were recorded from a concert during last year's season. — Эти песни были записаны на концерте в прошлом году.
б) регистрировать, записывать (о приборах)
Например: The camera records badly. — Камера плохо записывает.
Earthquake shocks were recorded by a seismograph. — Подземные толчки были зафиксированы сейсмографом.
Синоним(ы):
register 2.
3) показывать, отмечать (на шкале и т. п.)
Например: The thermometer recorded 90 degrees. — Термометр показал 90 градусов.
Синоним(ы):
indicate,
read I 1.
4) свидетельствовать, являться памятником чему-либо; оставлять след, увековечивать
Например: This shell-hole in the ground records a bomb strike that's been taken on our village. — Эта воронка свидетельствует о бомбовом ударе на нашу деревню.
Her sufferings are recorded on her face for the rest of her life. — Её страдания на всю оставшуюся жизнь отпечатались на её лице.
5) петь, заливаться, выводить трели (о птице)
Англо-русский словарь компьютерных терминов:
record
1.
запись
а) в БД - набор полей для хранения элементов данных, в реляционных БД они называются также строками данных
Смотри также: database,
field
б) структура данных в языках программирования - структурированный неоднородный набор элементов, который может рассматриваться как единое целое. Каждый элемент называется полем записи, он имеет имя и тип. Для доступа к данным, хранящимся в конкретном поле записи, указывается имя переменной, хранящей запись, затем через точку следует имя поля
Смотри также: variant record
в) блок данных на магнитном носителе, например на магнитной ленте
Смотри также: record length,
record number,
record separator
2. глагол
записывать данные на носитель
Англо-русский словарь экономических терминов:
record
1. имя существительное
1)
а)
общая лексика (регистрационная) запись, помета (чего-либо, каких-либо фактов)
Например: to destroy records — уничтожить записи
to keep [make] a record — вести записи
accurate record — точная запись
detailed record — подробная запись
official record — официальный документ
Did anyone make a record of what the president said at that meeting? — Кто-нибудь записывал, что говорил президент на том собрании?
Смотри:
accounting record
б)
общая лексика регистрация, учет, запись, письменная фиксация (каких-либо событий, фактов; кого-либо где-либо и т. п.)
Например: record clerk, record keeper — регистратор
record department [room] — регистратура
Синоним(ы):
register 4)
Смотри:
broker of record,
importer of record,
owner of record,
record owner
2)
а)
общая лексика официальный документ, официальная запись, отчет, протокол (заседания, допроса, вскрытия, экспертизы и т. п.)
Синоним(ы):
document,
paper
Смотри:
bookkeeper's record,
documentation,
electronic document,
records management,
accounts and records
б)
юридический (правовой) термин (юридический) документ, письменно зафиксированное свидетельство (по делу)
Например: court of record — законный суд
judge of record — законный судья
to have record — иметь власть [полномочия] (судить [выносить приговоры])
в)
множественное число,
общая лексика учетно-отчетные [регистрационные] материалы [данные]
Например: field records — полевые данные
accounting records — бухгалтерская [учетная] документация
depositary [custodian] records — документация депозитарных операций
to maintains the records — вести документацию
Смотри:
accounts and records
3)
общая лексика,
множественное число данные, факты; досье, собрание фактов
Например: All medical records are kept confidential — Все медицинские данные хранятся в секрете.
Смотри:
data,
datum
4)
а)
общая лексика памятник прошлого; исторический документ (свидетельствующий о чем угодно, необязательно письменный)
б)
общая лексика архив, собрание памятников прошлого
Синоним(ы):
record-keeping office
5)
компьютерный термин запись (массив информации, обрабатываемый как одно целое)
6)
а) видео- или аудиозапись (на любом виде носителя)
Например: to make a record — записывать, делать запись (видео, музыкальную и т. д.)
б) грампластинка (виниловый музыкальный диск)
Например: long-playing record — долгоиграющая пластинка
single record — сингл, сорокопятка
gramophone record — грампластинка
phonograph record — грампластинка
to cut a record — записывать пластинку
to play a record — заводить, ставить пластинку
2. глагол
1)
общая лексика записывать, регистрировать
Например: She carefully recorded the events of the meeting. — Она сделала записи о ходе встречи.
2)
общая лексика заносить в список
Например: The clerk recorded their names in the register. — Клерк записал их имена в реестр [список].
Англо-русский научно-технический словарь:
record
1) запись || записывать
2) регистрация || регистрировать
3) ведомость
4) отчёт
5) протокол
6) фиксация; отметка || фиксировать; отмечать
7) грампластинка
8) рекорд
Например: to keep record of — вести запись
-
continuous record
-
gramophone record
-
longitudinal record
-
monophonic record
-
out-of-service record
-
quadraphonic record
-
shorthand record
Англо-русский политехнический словарь:
record
1) запись; регистрация || записывать; регистрировать
2) запись (единица информации)
3) диаграмма (самописца)
4) сигналограмма
5) фонограмма
6)
кинофототехника изображение; снимок
7) грампластинка
8) зона записи (на магнитной ленте)
9) дорожка записи; строчка (видеозаписи)
10) мн. ч. метео данные наблюдений
-
activation record
-
addition record
-
amendment record
-
audio record
-
binaural record
-
blank record
-
calibration record
-
certified test record
-
chained record
-
change record
-
chart record
-
color record
-
color-separated record
-
continuous record
-
control record
-
core record
-
current record
-
daily records
-
data record
-
deletion record
-
discharge record
-
disk record
-
display record
-
drilling record
-
dummy record
-
duplicate record
-
duplicated record
-
extended-playing record
-
extended-play record
-
file record
-
film record
-
fixed-length record
-
flood record
-
flow record
-
frequency record
-
geologic record
-
geomagnetic record
-
gramophone record
-
grouped record
-
header record
-
historic record
-
holographic record
-
home record
-
hydrologic record
-
input record
-
label record
-
leader record
-
logical record
-
long-playing record
-
long-play record
-
long-term record
-
loose-leaf record
-
microgroove record
-
monaural record
-
output record
-
paleoenvironmental records
-
paleohydrologic records
-
photographic record
-
physical record
-
precipitation record
-
production record
-
quadraphonic record
-
record of stage
-
root record
-
seismic record
-
short-term record
-
sound record
-
source record
-
spanned record
-
stacked record
-
stereophonic record
-
stratigraphic record
-
streamflow record
-
tape record
-
television tape record
-
test record
-
total record
-
transaction record
-
trial record
-
unit record
-
variable width record
-
variable-area record
-
variable-density record
-
variable-length record
-
variant record
-
vibroseis record
-
video record
-
water-flow record
-
wave record
-
well record
-
well-logging record
Англо-русский фразеологический словарь:
record
-
beat the record
-
be on record
-
go on record
-
keep the record straight
-
keep to the record
-
off the record
-
on record
-
place oneself on record
-
place something on record
-
set the record straight
-
travel out of the record
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary:
record
I. verb
Etymology: Middle English, literally, to recall, from Anglo-French
recorder, from Latin
recordari, from
re- +
cord-, cor heart — more at
heart
Date: 14th century
transitive verb
1.
a.
(1) to set down in writing
; furnish written evidence of
(2) to deposit an authentic official copy of
Example: record a deed
b. to state for or as if for the record
Example: voted in favor but recorded certain reservations
c.
(1) to register permanently by mechanical means
Example: earthquake shocks recorded by a seismograph
(2) indicate,
read Example: the thermometer recorded 90°
2. to give evidence of
3. to cause (as sound, visual images, or data) to be registered on something (as a disc or magnetic tape) in reproducible form
intransitive verb
to record something
•
recordable adjective
II. noun
Date: 14th century
1. the state or fact of being recorded
2. something that records: as
a. something that recalls or relates past events
b. an official document that records the acts of a public body or officer
c. an authentic official copy of a document deposited with a legally designated officer
d. the official copy of the papers used in a law case
3.
a.
(1) a body of known or recorded facts about something or someone especially with reference to a particular sphere of activity that often forms a discernible pattern
Example: a good academic record Example: a liberal voting record
(2) a collection of related items of information (as in a database) treated as a unit
b.
(1) an attested top performance
(2) an unsurpassed statistic
4. something on which sound or visual images have been recorded;
specifically a disc with a spiral groove carrying recorded sound for phonograph reproduction
III. adjective
Date: 1884
of, relating to, or being one that is extraordinary among or surpasses others of its kind
IV. noun
Date: 1946
a function of an electronic device that causes it to record
Free On-line Dictionary of Computing:
record
An ordered set of fields,
usually stored contiguously. The term is used with similar
meaning in several different contexts. In a file, a "record"
probably has some fixed length, in contrast to a "line" which
may have any length and is terminated by some End Of Line
sequence). A database record is also called a "row". In a
spreadsheet it is always called a "row". Some programming
languages use the term to mean a type composed of fields of
several other types (C calls this a "struct").
In all these cases, a record represents an entity with certain
field values.
Fields may be of a fixed width (bits or characters) or
they may be separated by a delimiter character, often
comma (CSV) or HT (TSV).
In a database the list of values of a given field from all
records is called a column.
(2002-03-22) 
