share - definition and translation

share account share allotment form share and enjoy!share and share alike share broker share buyback share capital share certificate share certificate account share cropper share cropping share discount share dividend share draft share draft account share economy share farmer share farming share holding share incentive plan share incentive scheme share index share insurance share issue share lifter share market share of advertising share of audience share of beneficial interest

Большой англо-русский словарь:

share
I
1. имя существительное
1) доля, часть; квота
      Например: large / major share — большая часть, доля (чего-либо)
      fair share — справедливая часть, доля (чего-либо)
      equal share — равная доля
      share of the responsibility — доля ответственности
      a share in something — доля в чём-либо
      to go shares in something with somebody — делиться чем-либо с кем-либо поровну; приобрести что-либо пополам с кем-либо
      to have a share in the profits — иметь долю в прибыли
      - lion's share
2) участие; роль
      Например: All of us had a share in making the decision. — Каждый из нас участвовал в принятии решения.
3) акция; доля, пай
      Например: on shares — на паях
      ordinary shares — обычные акции (в противоположность привилегированным акциям)
      preference shares — привилегированные акции; акции с фиксированным дивидендом
4) доля, удел, участь
      Например: She has had her fair share of tragedies in her life. — На её долю выпало с лихвой несчастий.
   - share and share alike
2. глагол
1)
   а) = share out делить, распределять; разделять
         Например: to share the money equally between two brothers — поделить деньги поровну между двумя братьями
   б) делиться
         Например: to share one's sandwich with somebody — поделиться с кем-либо бутербродом
         to share one's problems with somebody — поделиться с кем-либо своими проблемами
   в) разделять (что-либо с кем-либо); использовать совместно
         Например: to share a house with four other people — жить в одном доме вместе с четырьмя другими людьми
         Bill and I shared an office for years. — Мы с Биллом работали в одном офисе много лет.
2)
   а) участвовать (в чём-либо)
         Например: Shall we share the driving? — Мы по очереди поведём машину?
         Newspapers help us to share in the events of the outside world. — Газеты помогают нам принимать участие в событиях, происходящих в мире.
         Синоним(ы):
         participate, partake
   б) (share in) иметь долю или часть; быть пайщиком
3)
   а) разделять (мнения, вкусы и т. п.)
         Например: I share your opinion. — Я разделяю ваше мнение.
   б) (share in) разделять (чужое горе); сопереживать
         Например: All your neighbours share in your sorrow at the loss of your son. — Все соседи разделяют ваше горе в связи с потерей сына.
II
имя существительное; сельское хозяйство
лемех, сошник (плуга)

Англо-русский словарь экономических терминов:

share
1. имя существительное
1)
   а) общеэкономический термин доля, часть (напр., рынка, имущества, доходов и т. п.); квота
         Например: proportional share, pro rata share — пропорциональная доля
         in equal shares — равными долями, в равных долях
         Tenancy in common is the holding of property by two or more persons, either in equal shares or unequal shares. — Нераздельно совладение представляет собой форму собственности, при которой имуществом владеют двое или более лиц, в равных или в неравных долях.
         Rather, they have a very simple Will or no Will at all, either of which means that the estate will be divided among the children "in equal shares". — Скорее, они составляют очень простой вариант завещания или не составляют вообще никакого завещания, в обоих этих случаях имущество будет разделено среди детей в равных долях.
         Смотри:
         shareowner, share tenant, share-tenant, market share, brand share, audience share, profit share, quota share, surplus share reinsurance
   б) общая лексика доля, удел, участь
         Например: I couldn't even dream that such prize would fall to my share. — Я даже не мог мечтать о том, чтобы такая удача выпала на мою долю.
         the hardest work fell to her share — самая тяжелая работа выпала на ее долю
2) общая лексика участие; роль
      Например: to bear share in something, to take share in something — принимать участие в чем-либо
      We will further our interests through partnership with those who, like us, are willing to bear a share in promoting peace and stability. — Мы будем продолжать наше дело совместно с теми, кто, подобно нам, желает принять участие в работе на благо укрепления мира и стабильности.
3)
   а) финансы акция; пай (участие в капитале компании, т. е. доля собственности в компании, напр., доля в капитале взаимного инвестиционного фонда, кооператива и т. п.)
         Например: share in a cooperative — пай в кооперативе
         Смотри:
         share insurance
   б) финансы акция (ценная бумага, свидетельствующая о внесении определенной суммы в собственный капитал компании и подтверждающая право своего владельца на определенную часть прибыли данной компании и остатка активов при ликвидации, а обычно также и право на участие в управлении компании путем голосования на собраниях акционеров)
         Например: to acquire shares — скупать [приобретать] акции
         to hold shares in a company — иметь акции какой-либо компании, владеть акциями какой-либо компании
         to issue shares — выпускать [эмитировать] акции
         block [line] of shares — пакет акций
         shares of a firm — акции фирмы
         shares are rising — акции поднимаются (в цене); курс акций растет [поднимается]
         shares are down — акции падают (в цене); курс акций снижается [падает]
         H-P will buy 1,2 million Convex shares at $14.875 a share, representing a 1,25-a-share premium over the price of Convex stock. — "H-P" купит 1,2 млн акций компании "Конвекс" по цене 14,875 долл. за штуку, что означает уплату премии в размере 1,25 долл. на акцию сверх цены акций "Конвекса".
         share market — фондовый рынок, рынок ценных бумаг
         Синоним(ы):
         stock 1. 5) б)
         Смотри:
         share broker, share market, A ordinary share, A share, accumulation share, active share, allotted shares, American Depositary Share, annuity income shares, authorized shares, Bancshares, bearer share, bogus share, bonus share, callable share, capital growth shares, capital shares, class A share, class B share, classified shares, closely held shares, common share, conversion shares, convertible preference share, convertible preferred share, cross-held shares, cumulative preference share, defensive shares, deferred ordinary share, deferred share, diluted shares, equity share, excess shares, first preferred share, flow-through shares, forfeited share, founders' shares, fractional share, fully paid shares, geared ordinary income shares, geared ordinary shares, gold shares, golden share, growth share, high-priced share, identified shares, inactive share, incentive shares, income shares, industrial shares, inscribed share, investment shares, investment trust share, irredeemable preference share, irredeemable share, issued and outstanding shares, issued share, low-priced share, management share, monthly income preferred share, multiple voting share, mutual fund share, new share, nil paid shares, no par value share, nominal share, non-convertible preference share, non-convertible preferred share, noncumulative preference share, non-equity share, non-par value share, non-participating share, non-par-value share, non-voting ordinary share, non-voting share, no-par share, no-par-value share, ordinary income shares, ordinary share, outstanding shares, overvalued share, paid-up share, paired shares, par value share, partially paid shares, participating preference share, participating preferred share, participating share, partly paid shares, par-value share, penny share, performance shares, permanent interest-bearing shares, perpetual preference share, perpetual preferred share, preference share, preferred ordinary share, preferred share, publicly held shares, quality share, quarterly income preferred share, redeemable preference share, redeemable share, registered share, senior preferred share, stepped preference share, stock share, subordinate voting share, subscription shares, term share, traditional income shares, treasure share, treasury share, unallotted shares, under valued share, underlying share, undervalued share, under-valued share, unissued shares, unquoted share, voting right share, voting share, zero dividend preference share, zero dividend share, zero-dividend preference share, American Depositary Share, share warrant, shareholder, shareholding, share capital, equity security, dividend, dividend coupon, and interest, book value per share, cash flow per share, dividends per share, earnings per share, net asset value per share, sales per share, employee share ownership plan, profit sharing share scheme
   в) финансы, юридический (правовой) термин, употребляется в Великобритании акция (согласно доктрине британского права, под акцией понимается интерес ее владельца, измеряемый определенной суммой денег и включающий в себя различные права, установленные договором; акции должны быть именными; могут выпускаться как в документарной форме, согласно закону "О компаниях" от 1985 г., так и в электронной форме, согласно Положению о бездокументарных ценных бумагах от 1995 г.; передача прав на акции через средства электронной техники регламентируется законом 1982 г. "О передаче акций"; законом 1963 г. с аналогичным названием была утверждена форма передаточного распоряжения, которая должна заполняться при совершении сделок с акциями)
         Смотри:
         Company Act 1985, Uncertificated Securities Regulations 1995, Stock Transfer Act 1982, Stock Transfer Act 1963, equity share, non-equity share
4)
   а) сельское хозяйство (плужный/плужной) лемех, (плужный/плужной) сошник, лемеш, плужник (часть плуга, сабана или косули, подрезающая пласт земли снизу)
         Например: digging share — подкапывающий лемех
         Синоним(ы):
         plow share, plowshare, ploughshare
   б) сельское хозяйство сошник (рабочий орган сеялки для образования в почве бороздки, направления в нее семян и заделки их почвой)
         Смотри:
         2)
   в) сельское хозяйство (культиваторная) лапа (рабочий орган культиватора, предназначенный для подрезания поверхностного слоя почвы при рыхлении, образования в почве борозд для семян или подкормки и т. д.)
         Синоним(ы):
         cultivator share
2. глагол
1)
   а) общая лексика делить, разделять, распределять (что-либо между несколькими лицами, направлениями использования и т. п.; также to share out); делить (что-либо с кем-либо), делиться (чем-либо с кем-либо)
         Например: to share equally — делить на равные части, делить поровну
         to share experience — делиться опытом
         We agreed to share out money. — Мы договорились разделить деньги.
         You don't need to share money. — Вам не нужно делиться деньгами.
         I would like to share with you some exciting news. — Я бы хотел поделиться с вами увлекательными новостями.
         Смотри:
   б) общая лексика разделять, использовать совместно (что-либо с кем-либо)
         Например: to share a house with four other people — жить в одном доме вместе с четырьмя другими людьми
         We have a very large house, but I insist that they share a room. — У нас очень большой дом, но я настаивают на том, чтобы они жили в одной комнате.
         Bill and I shared an office for years. — Мы с Биллом работали в одном офисе много лет.
         When two people share an umbrella, the taller person should carry it for greater visibility and safety. — когда двое идут под одним зонтом, для лучшего обзора и большей безопасности зонт должен нести более высокий человек.
2)
   а) общая лексика участвовать (в какой-либо деятельности, проекте и т. п.)
         Например: to share in the project — участвовать в проекте
         You can share in the project by being part of our support team, by praying for us or by contributing to our financial support. — Вы можете участвовать в проекте присоединившись к команде поддержки, молясь за нас или оказав нам финансовую помощь.
         Синоним(ы):
         participate
   б) общеэкономический термин быть пайщиком; быть акционером (участвовать в собственном капитале компании, кооператива, взаимного инвестиционного фонда и т. п.)
         Например: to share in a firm — быть акционером фирмы, участвовать в собственном капитале фирмы
3) общая лексика разделять (мнения, вкусы и т. п.)
      Например: to share smb's opinion/views — разделять чье-либо мнение/взгляды
      I fully share his opinion. — Я полностью разделяю его мнение.
      He likes people who share his likes. — Ему нравятся люди, которые разделяют его пристрастия.
      They all share common features. — Они все обладают общими чертами.

Англо-русский научно-технический словарь:

share
1) акционерный капитал
2) акция
3) доля; пай; часть
4) делёж(ка) || делить
5) надел
6) использовать совместно; разделять
7) участвовать в прибылях
   - bar-point share
   - channel share
   - cobble-stone share
   - digging share
   - divided share
   - jointer share
   - notch-edged share
   - plough share
   - renewable point share
   - self-sharpening share
   - slip-nose share
   - straight share
   - subsoiling share
   - throwaway share
   - wedge-shaped share

Англо-русский фразеологический словарь:

share
   - club shares
   - the lion's share
   - share and share alike

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary:

share
I. noun
Etymology: Middle English schare, from Old English scear; akin to Old High German scaro plowshare, Old English scieran to cut — more at shear
Date: before 12th century
plowshare
II. noun
Etymology: Middle English, from Old English scearu cutting, tonsure; akin to Old English scieran to cut
Date: 14th century
1.
a. a portion belonging to, due to, or contributed by an individual or group
b. one's full or fair portion
   Example: has had his share of bad luck
2.
a. the part allotted or belonging to one of a number owning together property or interest
b. any of the equal portions into which property or invested capital is divided; specifically any of the equal interests or rights into which the entire stock of a corporation is divided and ownership of which is regularly evidenced by one or more certificates
c. plural, chiefly British stock 7c(1)
III. verb
(shared; sharing)
Date: 1590
transitive verb
1. to divide and distribute in shares ; apportion — usually used with out
   Example: shared out the land among his heirs
2.
a. to partake of, use, experience, occupy, or enjoy with others
b. to have in common
   Example: they share a passion for opera
3. to grant or give a share in — often used with with
   Example: shared the last of her water with us
4. to tell (as thoughts, feelings, or experiences) to others — often used with with
intransitive verb
1. to have a share — used with in
   Example: we all shared in the fruits of our labor
2. to apportion and take shares of something
3. to talk about one's thoughts, feelings, or experiences with others
• sharer noun
Synonyms:
share, participate, partake mean to have, get, or use in common with another or others. share usually implies that one as the original holder grants to another the partial use, enjoyment, or possession of a thing
   Example: shared my toys with the others.
participate implies a having or taking part in an undertaking, activity, or discussion
   Example: participated in sports.
partake implies accepting or acquiring a share especially of food or drink
   Example: partook freely of the refreshments.