Большой англо-русский словарь:
under the table
1) пьяный
2) секретно, тайно, подпольно
Например:
She gave money under the table to get the apartment. — Она дала взятку, чтобы получить квартиру.
Англо-русский фразеологический словарь:
under the table
преимущественно
американский вариант английского языка
тайно, закулисно, секретно; из-под полы; в качестве взятки
Например:
Strategic requirements for tin will be the major consideration under the table during the coming negotiations. (WD) — Во время предстоящих переговоров решающее значение будут иметь закулисные споры вокруг олова, этого важного стратегического сырья.
She gave money under the table to get the apartment. (RHD) — Ей пришлось дать взятку, чтобы получить квартиру.
Buy your liquor under the table. (WD) — Придется вам купить спиртное из-под полы.
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary:
under the table
phrasal
1.
into a stupor
Example:
can drink you
under the table
2.
in a covert manner
Example:
took money
under the table
