Большой англо-русский словарь:
yank
имя существительное;
используется в разговорной речи
1) янки, американец
Синоним(ы):
Yankee 1.
2) американская машина
yank
1. имя существительное;
используется в разговорной речи
дёрганье, рывок, толчок, резкое движение
Например: to give a yank — дёрнуть
2. глагол;
используется в разговорной речи
1) дёргать, рвать
Например: The small girl kept yanking at her mother's apron. — Маленькая девочка продолжала дёргать маму за фартук.
By accident he touched the hot metal, and yanked his hand away with a cry of pain. — Он случайно дотронулся до горячего железа и отдёрнул руку, закричав от боли.
You just yank twice on the rope as a signal to be pulled up. — Дёрните два раза за веревку, когда захотите, чтобы вас вытащили.
This tool is for yanking out old nails from the boards. — Этот инструмент предназначен для того, чтобы вытаскивать старые гвозди из досок.
They yanked their children out of school. — Они забрали своих детей из школы.
Синоним(ы):
pull
2)
американский вариант английского языка; употребляется в США отменять, снимать (представление, объявление и т. п.)
Синоним(ы):
withdraw,
cancel
3) активно браться (за что-либо), накидываться (на что-либо)
Например: She yanked on at the work. — Она набросилась на работу.
-
yank in
-
yank off
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary:
yank
noun
Date: 1778
Yankee
yank
I. verb
Etymology: origin unknown
Date: 1822
intransitive verb
to pull on something with a quick vigorous movement
transitive verb
1. to pull or extract with a quick vigorous movement
2. to remove in or as if in an abrupt manner
Example: yanked the story from the evening edition
II. noun
Date: circa 1864
a strong sudden pull
; jerk
Free On-line Dictionary of Computing:
yank
(From the colloquial meaning "to pull suddenly") To
insert a copy of some saved text at the current position in a
document being edited.
The term is used in the Unix text editors GNU Emacs and
vi but "paste" is more common elsewhere.
[Used elsewhere?]
(1998-07-01) 
